1
00:03:03,080 --> 00:03:04,080
Te reto.

2
00:03:05,300 --> 00:03:06,420
Vamos, te reto.

3
00:03:07,520 --> 00:03:08,520
Te reto.

4
00:03:09,180 --> 00:03:11,220
Bueno. John, no creo que debas hacerlo.

5
00:03:11,780 --> 00:03:12,780
¿Por qué no?

6
00:03:13,180 --> 00:03:14,920
Bueno, porque es ilegal.

7
00:03:36,040 --> 00:03:37,040
Buenas tardes.

8
00:03:37,100 --> 00:03:38,840
¿Y en qué puedo ayudarla, jovencita?

9
00:03:39,200 --> 00:03:42,280
Me gustaría unos inhaladores de benzedrina.
Para mis migrañas, por favor.

10
00:03:42,720 --> 00:03:43,720
¿Quién es tu médico?

11
00:03:44,420 --> 00:03:46,420
Dr. Bennett en Tuxedo Park.

12
00:03:46,660 --> 00:03:50,460
Voy a Barnard, pero sigo yendo a mi
médico de familia en casa.

13
00:03:50,880 --> 00:03:52,060
¿Y cuántos necesitas?

14
00:03:52,420 --> 00:03:53,540
Todo el caso, por favor.

15
00:03:57,800 --> 00:04:00,300
Bueno, pareces una persona bastante sensata.
chica.

16
00:04:16,750 --> 00:04:17,750
Apuesto a que son terribles.

17
00:04:18,029 --> 00:04:20,950
Eso es bueno para ti, Sadie. bebe tu
medicina como una buena niña.

18
00:04:21,690 --> 00:04:22,690
helena,

19
00:04:23,510 --> 00:04:24,429
Te reto.

20
00:04:24,430 --> 00:04:25,430
Bueno.

21
00:04:25,670 --> 00:04:26,670
¿Retarme a qué?

22
00:04:28,710 --> 00:04:31,510
Ben es un sueño, me hace cantar.

23
00:04:33,590 --> 00:04:37,170
Patton está a 90 millas de París. yo
No creo que Lucian y Jack vayan a hacerlo.

24
00:04:37,170 --> 00:04:38,250
dedique tiempo a la deliberación.

25
00:04:38,790 --> 00:04:41,430
Bueno, deberían haber evaluado al General.
Patton de sus planes.

26
00:04:42,830 --> 00:04:45,430
Aún así, navegar un carguero a través del
El océano es realmente algo.

27
00:04:46,830 --> 00:04:51,070
No es que huyeran para unirse a la guerra.
Simplemente huyeron.

28
00:04:51,470 --> 00:04:53,810
Bueno, Joanie, quiero decir, todavía estás tú.
ambos en el Atlántico.

29
00:04:54,090 --> 00:04:55,230
Dales un poco de crédito.

30
00:04:55,670 --> 00:04:58,190
Hay otras amenazas desde abajo.

31
00:05:00,790 --> 00:05:07,750
Hubo un incendio en el viaje.
circo, y salvaron al león,

32
00:05:07,870 --> 00:05:13,810
pero, este es un pero muy grande, los hipopótamos
fueron hervidos en sus tanques.

33
00:05:15,760 --> 00:05:19,840
Los hipopótamos fueron hervidos en sus tanques.

34
00:05:22,860 --> 00:05:26,020
Los marineros han vuelto.

35
00:05:26,360 --> 00:05:27,360
¡Jacobo!

36
00:05:27,560 --> 00:05:30,140
Pensé que tenías que navegar para ser un
marinero.

37
00:05:31,140 --> 00:05:36,040
¿Señora? Pasé todo el día aprendiendo.
trabajo. ¿Dónde está mi velo negro?

38
00:05:40,740 --> 00:05:44,800
Normalmente, cuando una ballena en marcha... fiesta
se lanza en honor de uno, es costumbre

39
00:05:44,800 --> 00:05:46,360
para que uno realmente desaparezca.

40
00:05:46,780 --> 00:05:48,520
La cagamos. Nos echaron del
barco.

41
00:05:48,720 --> 00:05:52,840
No, la cagaste. pensé que eras
desesperada por alejarse de Dave.

42
00:05:53,120 --> 00:05:57,160
Soy, soy. Nos vemos la próxima semana.
Sí, nos registraremos y nos iremos.

43
00:05:57,160 --> 00:06:00,480
mañana. No esperes que vaya otro
fiesta fuera. Ustedes también han tenido uno.

44
00:06:00,480 --> 00:06:02,760
Viajes Bond sin necesidad de tomar un
viaje.

45
00:06:03,940 --> 00:06:07,540
Mañana. Definitivamente mañana. si, nosotros
Definitivamente se van mañana.

46
00:06:07,840 --> 00:06:08,900
¿Me extrañas, Joe?

47
00:06:09,400 --> 00:06:11,520
¿Cuánto va a durar este viaje?

48
00:06:12,770 --> 00:06:14,690
Un día, tal vez dos.

49
00:06:15,670 --> 00:06:17,390
¿Puedo al menos invitarte a un buen viaje?
beber?

50
00:06:18,630 --> 00:06:19,810
Buena gente, ¿no?

51
00:06:20,650 --> 00:06:22,910
Te reto a que calumnies mi rojo
vino.

52
00:06:36,050 --> 00:06:37,390
Pensé que estábamos haciendo algo
esta noche.

53
00:06:37,870 --> 00:06:39,450
Estoy haciendo algo. Me estoy mojando.

54
00:06:40,790 --> 00:06:41,970
Ponme uno, ¿quieres?

55
00:06:43,630 --> 00:06:44,630
¿Buena gente?

56
00:06:46,070 --> 00:06:47,070
¿Qué?

57
00:06:47,310 --> 00:06:48,310
Milagro.

58
00:06:48,610 --> 00:06:49,610
Él no fue.

59
00:06:50,590 --> 00:06:54,110
Ahora, Dave, no es como si Lucian acabara de
resucitado de entre los muertos.

60
00:06:55,410 --> 00:06:56,990
¿Qué estás haciendo aquí?

61
00:06:57,330 --> 00:06:58,330
Esa fue mi pregunta.

62
00:06:58,530 --> 00:07:01,310
Nos metimos en un pequeño problema.

63
00:07:01,530 --> 00:07:02,530
Nos iremos mañana.

64
00:07:03,390 --> 00:07:05,470
Mañana. Y mañana.

65
00:07:05,810 --> 00:07:07,070
Y mañana.

66
00:07:07,510 --> 00:07:09,670
Bueno, estoy encantado de que no lo hayas hecho.
Envío.

67
00:07:10,570 --> 00:07:11,570
¿Contento?

68
00:07:12,190 --> 00:07:13,190
Sí.

69
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
para hablar.

70
00:07:20,740 --> 00:07:24,240
Dave, ¿cuál es el punto de fijarse en
¿A Lucian le gusta esto?

71
00:07:24,580 --> 00:07:25,620
¿El punto?

72
00:07:27,640 --> 00:07:34,520
Tal vez estoy obsesionado, pero todos
atraído hacia él.

73
00:07:34,820 --> 00:07:36,000
Y lo eres.

74
00:07:36,900 --> 00:07:42,380
Admítelo. Vamos, admítelo, Alan. No,
No, yo... No, Lucian es el social.

75
00:07:42,380 --> 00:07:43,380
mariposa.

76
00:07:45,100 --> 00:07:49,700
Y Lou te encontró, y encontró a Jack,
y encontró a Juana. Y Lou hizo esto

77
00:07:49,700 --> 00:07:54,480
La escena sucedió debido a esta increíble
cosa que tiene.

78
00:07:55,540 --> 00:07:57,100
Y de todos modos, yo lo vi primero.

79
00:07:58,520 --> 00:08:00,000
Yo lo quería a él primero.

80
00:08:01,820 --> 00:08:03,440
Lo vi en Camp Hilo.

81
00:08:04,200 --> 00:08:07,520
¿Te dije que yo era su campamento?
consejero?

82
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
Sí, varias veces.

83
00:08:11,560 --> 00:08:14,980
Entonces, ¿qué no te molesta en el
lo más mínimo que él te usa para hacer

84
00:08:15,400 --> 00:08:20,700
No si eso nos mantiene cerca, Alan. lo haré
hacer cualquier cosa para mantenernos cerca.

85
00:08:22,080 --> 00:08:24,880
Oh, siempre ha sido un demonio.

86
00:08:25,900 --> 00:08:27,900
Ya sabes, el chico más travieso del campamento.

87
00:08:39,150 --> 00:08:42,250
¿Crees que es una navegación un poco drástica?
Todo el camino a Francia sólo para escapar

88
00:08:42,250 --> 00:08:43,250
de Dave?

89
00:08:43,970 --> 00:08:47,530
No es drástico cuando Dave dejó de enseñar.
Inglés en St. Louis para convertirse en

90
00:08:47,530 --> 00:08:49,570
conserje en Nueva York sólo para estar cerca de mí.

91
00:08:49,850 --> 00:08:53,250
No estoy considerando a Dave como el estándar.
de comportamiento razonable.

92
00:08:53,990 --> 00:08:57,370
¿Por qué le dejas escribir a tu estudiante de primer año?
Papeles encendidos cuando eres más que capaz.

93
00:08:57,370 --> 00:08:59,490
de disertar sobre el gran estudiante de primer año
temas?

94
00:09:00,330 --> 00:09:01,990
A Dave le divierte hacerlo por mí.

95
00:09:02,290 --> 00:09:04,370
¿Quién soy yo para negarle algo tan simple?
placeres?

96
00:09:04,630 --> 00:09:07,190
Porque Dave espera algo del
trato.

97
00:09:08,200 --> 00:09:09,760
Eso, Lucian, es razonable.

98
00:09:10,520 --> 00:09:11,780
Dave es patético, ¿sabes?

99
00:09:12,080 --> 00:09:13,059
El idiota.

100
00:09:13,060 --> 00:09:16,160
Es el jorobado de Notre Dame sin
el corazón. Sí, Dave es patético.

101
00:09:16,720 --> 00:09:19,520
Pero él es una persona, no un literario.
presunción.

102
00:09:20,520 --> 00:09:21,780
Por eso tengo que salir de aquí.

103
00:09:22,440 --> 00:09:25,820
No necesitas navegar a Francia, barato.
melodramático.

104
00:09:26,080 --> 00:09:29,440
Finges que estás huyendo
del problema, pero la verdad es que tú,

105
00:09:29,580 --> 00:09:31,000
Lucian, lo están creando.

106
00:09:31,580 --> 00:09:32,680
Bill, no sé qué hacer.

107
00:09:33,660 --> 00:09:35,820
Es sencillo. Deja de usar a Dave.

108
00:09:36,750 --> 00:09:40,770
Llévelo cortésmente a un lado y dígale que
dejarte en paz, limpio y sencillo.

109
00:09:41,150 --> 00:09:45,230
Ocúpate de esto, Lucian. Estos
La teatralidad se está volviendo un verdadero aburrimiento.

110
00:09:46,530 --> 00:09:48,470
¿Te han entretenido los temas de audio?

111
00:09:48,950 --> 00:09:50,270
Teatro de aficionados.

112
00:09:50,890 --> 00:09:53,930
Teatro de primer año. Ni siquiera aspira
al segundo año.

113
00:09:54,530 --> 00:09:55,530
Estrictamente en ninguna parte.

114
00:09:56,890 --> 00:09:58,410
Debes salir bien.

115
00:09:58,990 --> 00:10:02,990
Pero hazlo pronto, Lucian. antes de algo
Aquí sucede algo desagradable.

116
00:10:03,650 --> 00:10:04,650
Lo digo en serio.

117
00:10:26,340 --> 00:10:30,460
Creo que él sabe cómo te sientes, papá.

118
00:10:30,680 --> 00:10:33,440
Nunca estoy seguro de transmitir con precisión mi
sentimientos.

119
00:10:46,350 --> 00:10:48,210
para redondear un poco más de rasguño para algunos
alcohol.

120
00:10:49,330 --> 00:10:50,370
Necesitas alrededor de un dólar.

121
00:10:51,630 --> 00:10:54,050
Estoy ruborizado.

122
00:10:56,350 --> 00:10:57,329
Lo cubriré.

123
00:10:57,330 --> 00:10:58,330
Aquí.

124
00:10:58,830 --> 00:11:02,090
Aquí, aquí, aquí. No, lo estoy haciendo bien.

125
00:11:17,800 --> 00:11:18,800
Le dije que no estaba aquí.

126
00:11:20,700 --> 00:11:22,400
Vayamos a buscar alcohol.

127
00:11:28,400 --> 00:11:29,880
Es una licorería, Lou.

128
00:11:31,120 --> 00:11:32,180
No es Tombuctú.

129
00:11:38,800 --> 00:11:40,160
Ya vuelvo con el alcohol, todo.
¿verdad?

130
00:11:41,140 --> 00:11:42,140
Date prisa.

131
00:11:50,570 --> 00:11:54,490
Ahora, aquí hay un pequeño y agradable artículo sobre un
Conflagración en un circo ambulante.

132
00:11:55,330 --> 00:12:00,630
Los bomberos lograron salvar el
leones, pero los hipopótamos fueron hervidos en

133
00:12:00,630 --> 00:12:05,650
tanques. ¿Quién dice que no estamos haciendo?
sacrificios en el frente interno?

134
00:12:05,950 --> 00:12:06,950
Sí.

135
00:12:07,250 --> 00:12:09,790
Los hipopótamos fueron hervidos en sus tanques.

136
00:12:11,050 --> 00:12:12,070
Terriblemente rango.

137
00:12:13,010 --> 00:12:18,390
Mi empatía por los pobres es infinita
hipopótamo.

138
00:12:18,610 --> 00:12:19,610
Touché.

139
00:12:20,680 --> 00:12:22,440
Es una lástima que no fueras un hombre.

140
00:12:22,940 --> 00:12:24,600
Ah, Bill, nadie es perfecto.

141
00:12:26,380 --> 00:12:27,380
Hasta el fondo.

142
00:12:33,980 --> 00:12:37,800
No puedo pensar en nadie excepto en ti.

143
00:12:38,920 --> 00:12:39,960
Me has arruinado.

144
00:12:41,000 --> 00:12:42,400
Oh, Dave, has arruinado tu canción.

145
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
No.

146
00:12:44,240 --> 00:12:47,880
Hice todo lo que me pediste
Hazlo, Luciano.

147
00:12:48,879 --> 00:12:50,180
Me animaste.

148
00:12:51,080 --> 00:12:52,220
Ahora te estoy desanimando.

149
00:12:54,320 --> 00:12:55,700
Nunca seré lo que quieres.

150
00:12:57,100 --> 00:12:58,100
Oh, no.

151
00:12:58,300 --> 00:12:59,760
No, pero lo eres.

152
00:13:00,340 --> 00:13:03,600
Eres. Eres exactamente lo que quiero.
Saludo, no soy marica, ¿vale?

153
00:13:04,660 --> 00:13:05,820
Encuentra a alguien más.

154
00:13:06,040 --> 00:13:07,900
Pero te encontré.

155
00:13:11,860 --> 00:13:13,300
Estoy hablando con Bill Avenue.

156
00:13:14,060 --> 00:13:15,740
No tiene nada que ver con
Factura.

157
00:13:16,940 --> 00:13:17,940
Me gustas.

158
00:13:18,280 --> 00:13:19,280
Realmente lo hago.

159
00:13:19,960 --> 00:13:21,600
Simplemente no me gustas así.

160
00:13:21,900 --> 00:13:27,780
Puedes salir con Bill y puedes
salir con Alan, pero si quiero

161
00:13:27,780 --> 00:13:30,740
pasar el rato contigo, entonces tengo que hacer
todo tipo de mierda.

162
00:13:31,520 --> 00:13:34,380
Tengo que ganarme tus malditos favores.
Luciano.

163
00:13:35,660 --> 00:13:36,660
Lo siento por eso.

164
00:13:41,160 --> 00:13:42,160
Para,

165
00:13:42,760 --> 00:13:44,020
Dave. Te amo, te amo.

166
00:13:46,000 --> 00:13:47,040
Luciano, Luciano.

167
00:13:50,350 --> 00:13:51,590
Me tienes a mí. Me tienes a mí.

168
00:14:30,670 --> 00:14:34,870
Fui al parque a hablar y quería
para que deje de obsesionarse.

169
00:14:36,390 --> 00:14:38,230
Y me besó y no paraba.

170
00:14:42,370 --> 00:14:44,610
Y trató de follarme, y no lo hizo.
detenerse.

171
00:14:47,450 --> 00:14:49,670
Incluso después de que le disparé, no paraba.

172
00:14:51,890 --> 00:14:54,450
Rodé su cuerpo hacia el Hudson.

173
00:15:06,199 --> 00:15:08,100
Supongo que debería haberme quedado aquí.

174
00:15:12,980 --> 00:15:15,060
Probablemente me darán la silla para
el teléfono.

175
00:15:17,420 --> 00:15:18,520
No seas absurdo.

176
00:15:20,340 --> 00:15:23,140
No fríen la literatura de primer año.
estudiantes.

177
00:15:24,380 --> 00:15:27,860
Necesitas llamar a tu madre y preguntarle.
por algo de dinero y conseguir un abogado y

178
00:15:27,860 --> 00:15:28,860
entrégate.

179
00:15:33,579 --> 00:15:35,300
Maldita sea.

180
00:15:46,740 --> 00:15:48,420
Aquí está tu cigarrillo.

181
00:15:54,540 --> 00:15:55,760
El último.

182
00:16:34,000 --> 00:16:36,280
Pensé que esto iba a terminar mal.

183
00:18:40,810 --> 00:18:41,810
Diana.

184
00:18:45,230 --> 00:18:46,990
¿Dónde está la cría?

185
00:18:47,510 --> 00:18:50,830
La cría está jugando con el
pilluelos del barrio.

186
00:18:51,490 --> 00:18:53,790
Entonces, ¿tienen ruinas en Guatemala?

187
00:18:54,170 --> 00:18:55,470
Son todas ruinas.

188
00:18:56,070 --> 00:18:58,550
O todo lo será, si se le da el tiempo suficiente.

189
00:18:59,050 --> 00:19:00,350
Ah, como la gente.

190
00:19:01,510 --> 00:19:02,510
Sí.

191
00:19:04,210 --> 00:19:07,430
Pero la gente se descompone más rápidamente que
Templos mayas.

192
00:19:11,630 --> 00:19:14,030
Le dije a Lee que me encontraría con él en
la estación.

193
00:19:14,670 --> 00:19:17,010
¿Y qué piensa tu joven de la
¿Mayas?

194
00:19:17,910 --> 00:19:21,510
Bueno, todavía tengo que preguntar sobre su
preferencia en civilizaciones perdidas.

195
00:19:22,130 --> 00:19:23,330
Ah, pero le deben gustar las ruinas.

196
00:19:27,770 --> 00:19:28,770
Sí.

197
00:19:30,030 --> 00:19:31,890
Le gusto bastante.

198
00:19:34,030 --> 00:19:35,850
Hemos llegado a un alojamiento.

199
00:19:37,270 --> 00:19:40,790
Bueno, debe ser agradable cuando el sexo puede ser
tan tolerablemente acomodado.

200
00:19:41,310 --> 00:19:42,610
Que tengas unas buenas vacaciones, querida.

201
00:19:43,190 --> 00:19:44,210
Tú también.

202
00:19:44,570 --> 00:19:46,530
Pero no voy a ninguna parte, ¿recuerdas?

203
00:19:48,850 --> 00:19:50,970
Unas vacaciones de mi parte.

204
00:19:51,870 --> 00:19:54,030
Quedarse atrás no son vacaciones.

205
00:19:55,810 --> 00:20:00,930
La envidia y el resentimiento, Joanie, son sólo
posible porque no puedes ver el tuyo

206
00:20:00,930 --> 00:20:02,710
espacio, tiempo, ubicación.

207
00:20:06,570 --> 00:20:10,690
William, veo mi ubicación de FaceTime y
Estoy enojado por haberme dejado atrás.

208
00:20:11,570 --> 00:20:15,010
Pensé que habías dicho que Lucian y Alan eran
conduciendo para visitar.

209
00:20:15,270 --> 00:20:19,310
Bueno, si realmente pensaras eso, lo harías.
quédate a ver a tus amigos más antiguos,

210
00:20:19,310 --> 00:20:25,250
¿tú? Bueno, muy tentador, pero... Pero
Otras actividades son más tentadoras.

211
00:20:29,030 --> 00:20:30,030
Adiós, querida.

212
00:20:49,130 --> 00:20:50,130
Adiós, pequeña B.

213
00:22:02,890 --> 00:22:04,510
¿Viste la bandada de buitres?

214
00:22:05,310 --> 00:22:06,310
No.

215
00:22:09,550 --> 00:22:11,990
La bandada de buitres.

216
00:22:13,450 --> 00:22:15,190
Una cría de buitres.

217
00:22:16,090 --> 00:22:18,690
Una cría de buitres melancólicos.

218
00:22:19,430 --> 00:22:23,510
Hay que tener mucho cuidado al llamar a un
depredador por su plural propio, ¿no?

219
00:22:23,510 --> 00:22:24,510
¿Piensas, Lee?

220
00:23:11,520 --> 00:23:12,560
¡Dios mío!

221
00:23:13,000 --> 00:23:14,300
Es tan bueno verte.

222
00:23:15,100 --> 00:23:17,940
Oh, hace mucho que no te veo
chicos.

223
00:23:18,360 --> 00:23:24,140
Y tú, no te he visto desde...
Desde... prisión. Corrida carcelaria.

224
00:23:24,880 --> 00:23:25,880
¿Dónde está Bill?

225
00:23:26,640 --> 00:23:29,120
Bill está en Guatemala con su novio.

226
00:23:30,040 --> 00:23:31,220
¿Guatemala? Sí.

227
00:23:31,860 --> 00:23:33,080
Es ridículo, ¿eh?

228
00:23:33,440 --> 00:23:34,440
¿Extrañamos a Willie?

229
00:23:34,920 --> 00:23:36,040
¿No está en su libro?

230
00:23:37,120 --> 00:23:39,080
Bueno, considérate afortunado.

231
00:23:39,790 --> 00:23:42,190
Bill ha estado actuando como una colegiala en
el laboratorio.

232
00:23:42,490 --> 00:23:45,530
Qué maricón maricón. Sólo tenemos tres
dentro de cuatro días antes de que tengamos que llegar

233
00:23:45,530 --> 00:23:46,149
a la cuna.

234
00:23:46,150 --> 00:23:47,650
¿Por qué te vas tan pronto?

235
00:23:48,050 --> 00:23:52,630
Tengo que volver a trabajar el lunes ya que
el recién nombrado editor junior del

236
00:23:52,630 --> 00:23:54,030
Prensa Unida Internacional.

237
00:23:54,470 --> 00:23:55,650
Un corresponsal extranjero.

238
00:23:56,330 --> 00:23:58,690
Así es, un corresponsal en un
país extranjero.

239
00:23:58,930 --> 00:24:00,710
Qué absolutamente ensordecedor.

240
00:24:00,970 --> 00:24:01,609
Gracias.

241
00:24:01,610 --> 00:24:04,010
Entonces, Lucian, ¿estás completamente
rehabilitado?

242
00:24:07,110 --> 00:24:10,310
John, le escribí a Bill que íbamos a venir. yo
No entiendo cómo pudo simplemente

243
00:24:11,070 --> 00:24:14,830
¿Sabes qué? Olvídate de eso porque
vamos a darnos un beso.

244
00:24:16,790 --> 00:24:17,790
Hola, julio.

245
00:24:18,450 --> 00:24:19,450
Oye,

246
00:24:20,090 --> 00:24:22,890
niño. ¿Qué tal un beso? yo colecciono
Besos de dulces niñas.

247
00:24:23,490 --> 00:24:27,230
Muchas gracias. Hola. Soy Alan.
Los conocí a ambos cuando eran muy, muy

248
00:24:27,230 --> 00:24:29,010
poco. Fue en Texas.

249
00:24:35,980 --> 00:24:37,720
Vestido verde muy, muy, muy bonito.

250
00:24:37,980 --> 00:24:38,980
Es rosa.

251
00:24:43,640 --> 00:24:44,640
Es rosa.

252
00:24:44,880 --> 00:24:46,160
Que bonito vestido rosa.

253
00:24:46,620 --> 00:24:47,660
¿Qué bonito?

254
00:24:48,060 --> 00:24:51,020
Demasiado, demasiado bonita. Tú y tu vestido rosa
Son demasiado, demasiado bonitas.

255
00:24:51,480 --> 00:24:52,500
Igual que tu mamá.

256
00:24:53,280 --> 00:24:55,100
Ella te va a dar un poco
Competencia, Juana.

257
00:24:55,980 --> 00:24:57,140
Pam, fuera de carrera.

258
00:25:10,120 --> 00:25:12,600
Entonces, ¿cómo estás?

259
00:25:14,180 --> 00:25:15,180
¿Cómo estoy?

260
00:25:16,640 --> 00:25:18,640
Vivo en un barrio pobre mexicano.

261
00:25:19,120 --> 00:25:21,860
Mi marido se ha fugado con otro hombre.

262
00:25:23,120 --> 00:25:28,400
Y he estado demasiado ocupado con mis hijos
para bajar a la farmacia y rellenar mi

263
00:25:28,400 --> 00:25:30,960
dexedrina. Déjame presentarte a un
amigo.

264
00:25:33,020 --> 00:25:35,080
Benny, Juana. Juana, Benny.

265
00:25:35,500 --> 00:25:36,500
¡Benny!

266
00:25:38,730 --> 00:25:40,810
Gracias. Bueno, me gustaría proponer
un brindis.

267
00:25:41,210 --> 00:25:45,990
Absolutamente. A mis dos chicos favoritos.

268
00:25:54,050 --> 00:25:55,530
Esto va a ser divertido. ¿Qué debería
¿lo hacemos?

269
00:25:55,770 --> 00:25:58,590
Tengo un amigo con un bar al final del
calle. Podríamos ir por bebidas gratis.

270
00:25:58,990 --> 00:26:00,110
Bueno. Sí.

271
00:26:01,230 --> 00:26:02,590
Tengo que conseguir un bebé. No sé.

272
00:26:03,090 --> 00:26:05,130
Bueno, yo cuidaré al niño.

273
00:26:05,640 --> 00:26:07,920
Me gustaría quedarme y lavarme un poco de
esta suciedad del camino.

274
00:26:08,140 --> 00:26:09,140
¿Sí?

275
00:26:09,320 --> 00:26:11,740
De nada. No demasiado placer,
¿Al?

276
00:26:12,000 --> 00:26:13,240
¿Dulce con el pederasta?

277
00:26:13,740 --> 00:26:15,600
Sí, no te preocupes, Lou.

278
00:26:16,280 --> 00:26:18,340
Me gusta tu genio para lo perverso.

279
00:26:20,080 --> 00:26:21,220
Las drogas son realmente baratas.

280
00:26:22,020 --> 00:26:24,700
Bill puede conseguir su morfina a través del
contador.

281
00:26:25,160 --> 00:26:30,680
Puede llevar sus armas a donde quiera.
Y puede dispararles en la casa.

282
00:26:30,980 --> 00:26:32,300
Eso es lo que le gusta a Willie de ti.

283
00:26:33,860 --> 00:26:34,860
¿Qué hay de mí?

284
00:27:03,880 --> 00:27:04,880
que son malos.

285
00:27:05,320 --> 00:27:06,560
Pero usted sabe todo sobre eso.

286
00:27:07,580 --> 00:27:08,580
¿Sobre eso?

287
00:27:09,660 --> 00:27:10,660
Dave.

288
00:27:12,680 --> 00:27:14,380
¿Piensas en él? ¿Él?

289
00:27:15,320 --> 00:27:16,980
¿Quieres decir que me siento culpable por ello?

290
00:27:20,840 --> 00:27:21,980
Intentó follarme.

291
00:27:22,280 --> 00:27:23,280
Y me jodió.

292
00:27:23,480 --> 00:27:24,560
Dos años y sin dinero.

293
00:27:25,120 --> 00:27:27,300
Bueno, Dave está realmente jodido. Está muerto.

294
00:27:28,860 --> 00:27:29,860
Lo pagué.

295
00:27:30,120 --> 00:27:31,120
¿Dos años?

296
00:27:31,480 --> 00:27:32,640
Podría haber sido mucho peor.

297
00:28:08,430 --> 00:28:14,010
Tienes ganas de subir a mi
apartamento para tomar una copa?

298
00:28:14,930 --> 00:28:16,350
Puedes traer a tu amigo.

299
00:28:27,880 --> 00:28:28,960
y descubre por qué no deberías tener el tuyo.

300
00:28:30,380 --> 00:28:32,960
Creo que eso es entre Bill y sus hombres.

301
00:28:47,040 --> 00:28:48,040
Fóllame.

302
00:28:48,440 --> 00:28:49,520
Fóllame.

303
00:28:50,640 --> 00:28:54,620
Di que nunca... ¿Qué? ¿Fóllame?

304
00:28:54,980 --> 00:28:55,980
Fóllame.

305
00:28:57,280 --> 00:29:01,020
Cinco, seis, tres, cuatro.

306
00:29:03,280 --> 00:29:04,700
Úsame.

307
00:29:25,400 --> 00:29:27,080
Lucian puede escribir una canción sobre cualquier tema.

308
00:29:27,520 --> 00:29:28,520
¿En realidad?

309
00:29:29,040 --> 00:29:31,400
Bueno, entonces ¿por qué no nos cantas una
¿Canción del volcán?

310
00:29:31,840 --> 00:29:32,980
¿Una canción de volcán?

311
00:29:33,480 --> 00:29:34,500
Sí, sí.

312
00:29:35,460 --> 00:29:38,380
Paracotina, a medio camino de Guadalajara.

313
00:29:38,760 --> 00:29:41,800
Un verdadero fuego y azufre, lava caliente.
volcán, ¿es eso?

314
00:29:43,580 --> 00:29:47,300
Cuando entró en erupción en el año 47, aniquiló
un pueblo entero.

315
00:29:47,580 --> 00:29:50,700
Aquí dice lo único que fue
a la izquierda estaba el campanario de la iglesia.

316
00:29:51,200 --> 00:29:52,880
Creo que el volcán podría volver a hacer erupción.

317
00:29:59,020 --> 00:30:00,020
Maldita sea, ¿deberíamos irnos?

318
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
¿Nos atrevemos?

319
00:30:04,740 --> 00:30:05,740
Sí.

320
00:30:06,860 --> 00:30:09,240
Necesito algo de Fire y Burmestown en mi
vida.

321
00:30:09,520 --> 00:30:10,960
No creo que sea una buena idea.

322
00:30:11,180 --> 00:30:12,820
Probablemente estén evacuando la zona.

323
00:30:13,500 --> 00:30:16,740
Bueno, personalmente me encantan las malas ideas.

324
00:30:17,320 --> 00:30:18,320
¿Bebé?

325
00:30:19,200 --> 00:30:22,500
Sí, las malas ideas rara vez son aburridas.

326
00:30:23,420 --> 00:30:24,420
Adiós, caballeros.

327
00:30:24,560 --> 00:30:25,560
Adiós.

328
00:30:39,530 --> 00:30:41,670
¿Necesitas... necesitas algo?

329
00:30:42,770 --> 00:30:45,390
Como, eh... ¿Cómo qué?

330
00:30:46,870 --> 00:30:48,010
Como una manta.

331
00:30:49,850 --> 00:30:53,110
No, yo... tengo mi habitación.

332
00:30:53,410 --> 00:30:54,690
Oh. Bueno.

333
00:30:57,610 --> 00:30:58,770
Te veré mañana.

334
00:31:00,130 --> 00:31:02,170
Bueno. Bueno.

335
00:31:02,530 --> 00:31:04,790
Adiós. Buenas noches.

336
00:31:07,490 --> 00:31:10,200
Bueno, eh... Salgan temprano para el volcán.

337
00:31:10,700 --> 00:31:11,700
Sí.

338
00:31:23,140 --> 00:31:24,320
¿Crees que los niños estarán bien?

339
00:31:25,040 --> 00:31:26,039
Seguro que lo harán.

340
00:31:26,040 --> 00:31:27,200
Sobrevivirán sin mí.

341
00:31:28,120 --> 00:31:31,740
Podría haberlos traído. yo no
mente. Hombre, estaban llorando. Guau.

342
00:31:32,380 --> 00:31:33,380
Bueno, ¿qué hay de mí?

343
00:31:34,020 --> 00:31:36,640
Necesito estas vacaciones. podría empezar
gritando como loco.

344
00:31:36,860 --> 00:31:38,260
¿Por qué Bill se lleva toda la diversión?

345
00:31:38,980 --> 00:31:40,740
Tengo derecho a cantar el cuerpo eléctrico.

346
00:31:42,140 --> 00:31:47,900
Los ejércitos de aquellos a quienes amo me rodean,
y los cimbro, y los cargo llenos

347
00:31:47,900 --> 00:31:49,900
con la carga de mi alma.

348
00:31:53,060 --> 00:31:54,200
Alan, ¿quieres un cóctel?

349
00:31:54,840 --> 00:31:56,260
Mierda, los Federales.

350
00:31:56,540 --> 00:31:57,540
¿Te refieres al hombre?

351
00:31:58,260 --> 00:31:59,320
Sí, el hombre.

352
00:32:06,570 --> 00:32:08,590
Saludándome. Yo no me detendría.

353
00:32:09,290 --> 00:32:11,690
No voy a detenerme, querida.

354
00:32:31,590 --> 00:32:33,070
Buenos días, señor.

355
00:32:33,390 --> 00:32:34,430
Los papeles.

356
00:32:35,690 --> 00:32:36,690
¿Quieres un trago?

357
00:32:38,630 --> 00:32:45,230
ellos quieren

358
00:32:45,230 --> 00:32:50,750
dinero? tengo dinero

359
00:32:52,790 --> 00:32:53,790
Ahí tienes.

360
00:32:56,330 --> 00:32:59,370
Dale tu dinero en efectivo.

361
00:32:59,630 --> 00:33:00,630
No tengo tanto conmigo.

362
00:33:01,310 --> 00:33:02,330
¿Quieres mi ropa?

363
00:33:02,870 --> 00:33:03,950
No le des tu ropa. Si, si,
si.

364
00:33:04,570 --> 00:33:05,730
Escucha, no le des tu ropa.

365
00:33:06,270 --> 00:33:07,550
No, te gustará. Te verás bien en
eso.

366
00:33:07,910 --> 00:33:08,910
Ahí tienes.

367
00:33:09,510 --> 00:33:10,510
Está loco.

368
00:33:11,070 --> 00:33:12,430
No, no, no. Está loco.

369
00:33:13,250 --> 00:33:14,250
¿Quieres mis zapatos?

370
00:33:14,770 --> 00:33:16,090
¿Zapatos de la ciudad de Nueva York?

371
00:33:16,410 --> 00:33:18,530
No creo que lo entienda.

372
00:33:19,430 --> 00:33:20,790
Quieres todo el conjunto moderno.

373
00:33:20,990 --> 00:33:21,990
¿Es así?

374
00:33:23,270 --> 00:33:24,270
No, no.

375
00:33:24,610 --> 00:33:25,429
Es bueno.

376
00:33:25,430 --> 00:33:26,430
Espera un minuto.

377
00:33:26,550 --> 00:33:27,770
No creo que sea una buena idea.

378
00:33:29,190 --> 00:33:30,190
Listo.

379
00:33:34,280 --> 00:33:35,280
Vete al diablo.

380
00:33:35,960 --> 00:33:36,960
Vamos.

381
00:34:09,779 --> 00:34:11,179
Oh,

382
00:34:15,400 --> 00:34:16,460
Jesús.

383
00:34:33,580 --> 00:34:35,300
¿Alguna vez mantuviste tus manos para
¿tú mismo?

384
00:34:36,460 --> 00:34:39,199
Pensé que un poco de compañía podría
sé amable.

385
00:34:40,199 --> 00:34:44,139
Acepté acostarme contigo dos veces por semana.
Ya me he acostado contigo dos veces esto

386
00:34:44,139 --> 00:34:45,300
semana. Se trata de un trato.

387
00:34:51,760 --> 00:34:53,880
No hay necesidad de ser pequeño en esto.

388
00:34:56,159 --> 00:34:58,860
Intentemos mantener las cosas en un
base amistosa.

389
00:35:03,680 --> 00:35:09,200
mañana si mantienes tus manos para
usted mismo mientras tanto.

390
00:35:58,160 --> 00:35:59,160
Agua, agua por todas partes.

391
00:35:59,440 --> 00:36:00,780
Y ahora el trabajo es un sueño.

392
00:36:01,900 --> 00:36:02,900
Bebe esto.

393
00:36:06,180 --> 00:36:07,680
¿Por qué nunca nos juntamos?

394
00:36:08,140 --> 00:36:10,020
Ya sabes, antes de todo eso.

395
00:36:10,660 --> 00:36:13,820
¿Antes? Bueno, antes de todo Dave
cosa.

396
00:36:14,200 --> 00:36:15,760
Oh, todo el asunto de Dave. Sí.

397
00:36:16,420 --> 00:36:20,700
Todos pasaron todo ese verano hablando
sobre y analizando todo ese Dave

398
00:36:20,700 --> 00:36:21,700
cosa.

399
00:36:22,060 --> 00:36:23,880
Por eso no saliste conmigo.

400
00:36:25,870 --> 00:36:29,270
No te enamoré porque fuiste a
prisión antes de que tuviera la oportunidad de hacer algo

401
00:36:29,270 --> 00:36:30,270
cavando.

402
00:36:33,510 --> 00:36:34,510
Quiero decir, no.

403
00:36:40,270 --> 00:36:41,270
Bueno.

404
00:36:42,230 --> 00:36:43,230
Bueno.

405
00:36:50,930 --> 00:36:52,070
Espera, espera, espera.

406
00:36:53,510 --> 00:36:55,270
Rasca a un bohemio y tendrás voz.
chica.

407
00:36:55,640 --> 00:37:00,660
Entonces soy un bohemio o un boy scout, pero
Aún así, todavía tengo estos verdaderos

408
00:37:00,660 --> 00:37:01,660
Sentimientos azules por Willie.

409
00:37:03,260 --> 00:37:04,720
Oh, vamos, sigue siendo mi amigo.

410
00:37:07,840 --> 00:37:08,840
¡Ey!

411
00:39:06,800 --> 00:39:07,800
Maldito México.

412
00:39:08,440 --> 00:39:09,460
Es un lugar de ritmo.

413
00:39:10,460 --> 00:39:12,660
Sí, lo es. Ya me he saciado.

414
00:39:14,540 --> 00:39:16,480
Si estás tan descontento, entonces vete.

415
00:39:16,920 --> 00:39:17,920
Conmigo.

416
00:39:18,900 --> 00:39:19,900
Con nosotros.

417
00:39:21,700 --> 00:39:24,660
Bill no puede volver a Estados Unidos. el tenia
esa condena por heroína.

418
00:39:25,180 --> 00:39:26,180
Estás limpio.

419
00:39:26,300 --> 00:39:27,300
Estoy contaminado.

420
00:39:27,540 --> 00:39:29,380
Tu historial está limpio. No tienes que hacerlo
quédate.

421
00:39:30,860 --> 00:39:31,960
No puedo irme, Bill.

422
00:39:33,860 --> 00:39:34,860
Me fui, Bill.

423
00:39:35,910 --> 00:39:38,450
Bill me estaba chupando hasta dejarme seco. bill es un
vampiro psíquico.

424
00:39:38,750 --> 00:39:39,750
Esa es su frase.

425
00:39:40,290 --> 00:39:41,450
¿Por qué te quedas con él?

426
00:39:43,450 --> 00:39:44,650
Bill tiene un gran potencial.

427
00:39:45,910 --> 00:39:47,670
No escribe nada excepto
letras.

428
00:39:51,550 --> 00:39:54,370
Alan, ¿acabas de venir aquí para
¿Darle consejos a los enamorados?

429
00:39:59,570 --> 00:40:01,350
¿Por qué no? ¿Quién no está enamorado?

430
00:40:05,160 --> 00:40:06,460
Lucian tiene un gran potencial.

431
00:40:08,860 --> 00:40:09,860
Sí.

432
00:40:10,460 --> 00:40:11,460
Él lo hizo.

433
00:40:12,200 --> 00:40:13,880
Antes de matar a puñaladas a Dave.

434
00:40:17,080 --> 00:40:18,380
Lucian tiene un espíritu tierno.

435
00:40:19,800 --> 00:40:21,900
Ligeramente arrogante. Ligeramente humilde.

436
00:40:22,240 --> 00:40:25,080
Ligeramente hermoso. Ligeramente atrevido.
Ligeramente brillante.

437
00:40:25,440 --> 00:40:27,900
Intento ver el mundo a través de Lucian.
ojos.

438
00:40:28,360 --> 00:40:31,800
Sueño con él. Real.

439
00:40:33,180 --> 00:40:37,500
Hora de dormir. no puedo controlar mi
sueños subconscientes.

440
00:40:39,980 --> 00:40:46,260
Si tuviera alguna idea de que la locura se fue
en mi cabeza, él me detectaría como un

441
00:40:46,260 --> 00:40:47,720
vampiro psíquico es mi frase.

442
00:40:48,860 --> 00:40:52,540
Y sé que todo es demasiado inútil
Incluso estar desesperado, amor. No soy Dave.

443
00:40:55,140 --> 00:40:57,180
Pero Lucian es mi mejor amigo.

444
00:40:59,400 --> 00:41:00,400
A pesar de todo.

445
00:41:07,960 --> 00:41:09,680
Sí, somos la bomba del amor.

446
00:41:49,760 --> 00:41:51,520
Eso fue brillante.

447
00:41:52,800 --> 00:41:55,660
Él correrá la voz y una horda lo hará.
descender.

448
00:41:56,320 --> 00:42:00,660
Bueno, no todos somos tan tacaños con
nuestra fe. Hicimos un trato.

449
00:42:02,080 --> 00:42:03,120
Sí, lo hicimos.

450
00:42:05,930 --> 00:42:09,530
Y esta noche a medianoche, es el
comienzo de una nueva semana.

451
00:42:17,290 --> 00:42:18,350
Espera, Lee.

452
00:42:33,290 --> 00:42:34,290
Bienvenida, María.

453
00:42:38,950 --> 00:42:40,410
Vamos por el camino correcto.

454
00:42:41,330 --> 00:42:42,330
Bueno,

455
00:42:44,650 --> 00:42:48,030
el volcán se ha vuelto a dormir, pero
todavía está humeando.

456
00:42:48,270 --> 00:42:50,470
Podemos ir al pueblo y solucionarlo.

457
00:42:51,870 --> 00:42:52,868
Oh sí.

458
00:42:52,870 --> 00:42:55,310
Oye, el dios volcán está en paz. ser
agradecido.

459
00:42:55,830 --> 00:42:59,210
Absolutamente aburrido. necesitamos conseguir
El dios volcán bueno y jodidamente enojado.

460
00:43:39,820 --> 00:43:40,820
¿Deberíamos dar un paseo?

461
00:43:41,960 --> 00:43:42,960
Seguro.

462
00:43:43,200 --> 00:43:44,200
Vamos, Alan.

463
00:43:45,320 --> 00:43:46,320
No, gracias.

464
00:43:49,840 --> 00:43:52,560
Oye, cuidado con el dios volcán.

465
00:43:54,040 --> 00:43:57,280
Está al acecho en toda esa vieja lava.

466
00:45:20,460 --> 00:45:21,500
Pensé que querías.

467
00:45:22,380 --> 00:45:23,380
¿Quería qué?

468
00:45:24,320 --> 00:45:25,320
Sabes.

469
00:45:26,160 --> 00:45:27,160
Mierda.

470
00:45:27,400 --> 00:45:30,260
Tuviste tu oportunidad ayer y tú
se convirtió en un boy scout.

471
00:45:31,880 --> 00:45:33,140
Ya no soy un Boy Scout.

472
00:45:34,540 --> 00:45:35,680
Exacto, ahora no.

473
00:45:35,980 --> 00:45:38,740
No necesito otra persona en mi vida
dándome por sentado.

474
00:45:54,540 --> 00:45:56,720
¿Matarías a Alan si intentara follar?
¿tú?

475
00:46:00,960 --> 00:46:04,520
La cadera de Alan es suficiente para conservar su amor.
Yo no correspondido.

476
00:46:07,060 --> 00:46:09,820
Sí, Alan es lo suficientemente inteligente como para no actuar.
como Dave.

477
00:46:10,240 --> 00:46:13,500
¿Por qué estás tan obsesionado con Dave? yo soy
No estoy obsesionado con Dave. solo soy

478
00:46:13,540 --> 00:46:15,240
Mataste a un aspirante a amante.

479
00:46:15,500 --> 00:46:17,260
Creo que es perversamente atractivo.

480
00:46:22,510 --> 00:46:24,190
¿Qué pasa con mi amor no correspondido por ti?

481
00:46:30,790 --> 00:46:33,970
No eres del tipo que no es correspondido, Lucien.

482
00:46:39,350 --> 00:46:40,350
Algún volcán.

483
00:47:32,170 --> 00:47:33,870
Ni siquiera llegamos hasta el final
volcán.

484
00:47:34,290 --> 00:47:36,630
Deberíamos haber subido por el cono de ceniza.
Nos acercamos lo suficiente.

485
00:47:36,890 --> 00:47:39,870
No, Al, condujimos hasta aquí.
Ni siquiera llegamos a la cima.

486
00:47:40,090 --> 00:47:43,530
Lucian, hay bastante cerca y hay
demasiado lejos. Siempre quieres llegar demasiado lejos.

487
00:47:45,530 --> 00:47:47,510
Hay ganas y luego hay idas.

488
00:48:33,250 --> 00:48:34,510
México es jodidamente complicado.

489
00:48:35,770 --> 00:48:36,770
¿Cómo qué?

490
00:48:36,950 --> 00:48:37,950
Como Juana.

491
00:48:39,110 --> 00:48:41,590
¿Qué tiene de complicado? tienes
el calor por ella.

492
00:48:42,070 --> 00:48:44,370
Eso es lo más básico posible. eso es
química fundamental.

493
00:48:45,390 --> 00:48:46,470
Bill es lo que lo complica.

494
00:48:47,390 --> 00:48:49,630
No pareces estar actuando indebidamente
inhibido.

495
00:48:50,150 --> 00:48:52,770
¿Qué carajo lo sabes, Al? tu nunca
codiciado por su esposa antes.

496
00:48:52,990 --> 00:48:55,970
He estado en situaciones amorosas que
no funcionó. Es lo mismo.

497
00:48:57,410 --> 00:49:00,370
Estaba tratando de pensar en lo que
Sería como si me quedara con ella. yo

498
00:49:00,390 --> 00:49:01,390
Es genial ahora, pero sería...

499
00:49:01,840 --> 00:49:03,340
Si permanecieran juntos, se quedaría.
genial.

500
00:49:03,620 --> 00:49:04,620
¿Sabes?

501
00:49:04,980 --> 00:49:05,980
Esos niños.

502
00:49:06,240 --> 00:49:07,740
Bueno, Joan cuida a los niños.

503
00:49:08,180 --> 00:49:09,600
Sí, con el dinero de la asignación de Bill.

504
00:49:09,840 --> 00:49:11,640
Eso es menos de lo que gana en UPI.

505
00:49:12,500 --> 00:49:13,560
Ella ama a Bill, sin embargo.

506
00:49:14,860 --> 00:49:15,940
Pero él la ha agotado.

507
00:49:17,540 --> 00:49:21,000
Tengo novia en la ciudad.
de todos modos. Bueno, Lou, ¿cuál es el trato? son

508
00:49:21,000 --> 00:49:22,620
tratando de convencerte a ti mismo de algo
o fuera?

509
00:49:22,960 --> 00:49:23,899
No sé.

510
00:49:23,900 --> 00:49:26,120
Oye, ahí está mi belleza bañista.

511
00:49:27,280 --> 00:49:28,700
Estás cansada de bañarte, belleza.

512
00:49:30,300 --> 00:49:31,420
Sólo estoy preocupado por ti.

513
00:49:31,770 --> 00:49:32,770
Lo lamento.

514
00:49:32,810 --> 00:49:33,810
No seas aburrido.

515
00:49:35,050 --> 00:49:36,210
¿Quieres ir primero, Will?

516
00:49:36,790 --> 00:49:37,790
Sí.

517
00:49:38,330 --> 00:49:39,330
Vamos, Alan.

518
00:49:39,450 --> 00:49:40,890
Adelante.

519
00:49:41,550 --> 00:49:42,550
¿Ustedes dos están agotados?

520
00:50:24,490 --> 00:50:25,490
No hay tiempo.

521
00:50:32,010 --> 00:50:33,950
No, no pensé que harías eso.

522
00:50:44,610 --> 00:50:46,270
Entonces, ¿qué crees que es el Pacífico?

523
00:50:48,690 --> 00:50:49,990
No lo sé, podríamos flotar.

524
00:50:51,630 --> 00:50:52,670
Flota un bote lejos.

525
00:50:54,350 --> 00:50:58,190
Y descubre... he estado atrapado en
pena.

526
00:50:58,750 --> 00:50:59,750
Nunca se sabe.

527
00:51:01,770 --> 00:51:03,010
Voy a salir.

528
00:51:36,419 --> 00:51:37,419
¿Juana?

529
00:51:39,320 --> 00:51:40,320
¿Juana?

530
00:51:43,520 --> 00:51:44,720
¿Juana? ¿Juana?

531
00:51:46,020 --> 00:51:47,020
¿Qué pasó?

532
00:51:47,240 --> 00:51:50,340
No sé. Se puso apretado, así que tengo
fuera. Ella quería flotar con el

533
00:51:50,340 --> 00:51:51,339
actual. ¡Juana!

534
00:51:51,340 --> 00:51:52,900
¿Nadó? No sé. Ella lo era.

535
00:51:54,260 --> 00:51:55,260
¿Juana?

536
00:51:56,500 --> 00:51:59,700
No deberías haberla dejado ir. yo
no la dejó. La tienes en el

537
00:51:59,760 --> 00:52:01,140
¿no? Sabes que no la dejé.

538
00:52:12,490 --> 00:52:13,490
¿Qué estás haciendo?

539
00:52:13,830 --> 00:52:15,270
¿Qué parece que estoy haciendo?

540
00:52:16,450 --> 00:52:18,130
Estoy mirando al abismo.

541
00:52:26,630 --> 00:52:30,990
Cariño, si miras fijamente al abismo por mucho tiempo
suficiente, te devuelve la mirada.

542
00:52:32,030 --> 00:52:33,030
Oh, lo ha hecho.

543
00:52:34,630 --> 00:52:35,630
Lo ha hecho.

544
00:52:49,800 --> 00:52:51,400
Nada tan simple como tú y yo.

545
00:52:52,920 --> 00:52:53,940
Ambos estamos condenados.

546
00:52:55,640 --> 00:52:56,640
¿Cómo estoy condenado?

547
00:52:58,960 --> 00:52:59,960
Cosas profundas.

548
00:53:01,420 --> 00:53:02,420
¿Cuál es tu destino?

549
00:53:05,700 --> 00:53:06,700
Quizás lo seas.

550
00:53:08,360 --> 00:53:09,620
¿Por qué no vuelves a Nueva York?

551
00:53:11,340 --> 00:53:12,340
¿Volver cómo?

552
00:53:12,580 --> 00:53:13,640
Puedes volver con nosotros.

553
00:53:14,620 --> 00:53:15,620
Conmigo.

554
00:53:18,540 --> 00:53:19,540
No puedo hacer facturas.

555
00:55:29,070 --> 00:55:29,689
contigo.

556
00:55:29,690 --> 00:55:30,930
No realista.

557
00:55:37,610 --> 00:55:38,970
Ambos tenemos mala suerte.

558
00:55:40,770 --> 00:55:43,850
Soy fiel y tú eres demasiado infiel.

559
00:55:45,490 --> 00:55:46,550
¿Qué pasa con Willy?

560
00:55:46,790 --> 00:55:49,370
Huyendo hacia la jungla con otro
pequeño amigo?

561
00:55:49,890 --> 00:55:51,310
No es exactamente fiel.

562
00:55:53,310 --> 00:55:54,910
Willie siempre regresa.

563
00:55:55,530 --> 00:55:57,470
Y al final del camino...

564
00:55:57,930 --> 00:55:59,170
¿Qué pasa? ¿Qué hacemos?

565
00:55:59,390 --> 00:56:00,650
¿Qué debo hacer?

566
00:56:01,750 --> 00:56:02,750
El viejo juego.

567
00:56:03,050 --> 00:56:04,050
Una de las patadas.

568
00:56:04,910 --> 00:56:06,670
Siempre te ha ido bien en Nueva York.

569
00:56:15,810 --> 00:56:18,050
¿Estás listo para mí y mis hijos?

570
00:56:19,890 --> 00:56:21,090
¿Estás listo para eso?

571
00:56:28,560 --> 00:56:29,560
¿Eres?

572
00:57:40,560 --> 00:57:41,680
¿Eso te molesta?

573
00:57:41,980 --> 00:57:43,100
No demasiado.

574
00:57:47,020 --> 00:57:50,060
Antes parecía que te gustaba.

575
00:57:51,740 --> 00:57:52,780
Eso está bien.

576
00:57:54,260 --> 00:57:57,820
Esas son todas las preguntas. ¿Qué eres?
pescando por ahí?

577
00:58:00,460 --> 00:58:03,000
Nada. solo estoy tratando de ser
agradable.

578
00:58:04,100 --> 00:58:05,100
Cariñoso.

579
00:58:06,380 --> 00:58:08,580
Guarda el cariño para tus hijos.

580
00:58:10,700 --> 00:58:12,980
Quizás a tu esposa también le guste un poco.

581
00:58:16,780 --> 00:58:18,620
Johnny tiene mi cariño.

582
00:58:23,300 --> 00:58:28,040
Si amas tanto a tu esposa, ¿por qué?
¿Estás aquí conmigo?

583
00:59:05,830 --> 00:59:07,990
Sólo para volver a donde empezaste
de.

584
00:59:35,020 --> 00:59:35,939
¿Dónde está tu hermano?

585
00:59:35,940 --> 00:59:37,060
Piso superior. ¿Está arriba?

586
00:59:37,560 --> 00:59:38,560
¿Tu papá ha vuelto?

587
00:59:38,720 --> 00:59:40,300
No. ¿No lo es?

588
00:59:41,180 --> 00:59:43,220
¿Vas a buscar a Billy por mí? Ve a buscar tu
hermano.

589
00:59:43,460 --> 00:59:44,600
Oh, es tan bueno verte.

590
00:59:52,200 --> 00:59:53,840
Todo el camino a México, sin Willie.

591
00:59:54,420 --> 00:59:55,780
Creo que nos está evitando.

592
00:59:56,900 --> 00:59:59,600
Sí, tenemos eso en común.

593
01:00:05,040 --> 01:00:07,160
Bueno, hay un largo camino de regreso a Apple.

594
01:00:17,340 --> 01:00:19,260
No puedo creer que no vengas
nosotros.

595
01:00:27,560 --> 01:00:29,700
¿Quieres volver al coche?

596
01:00:34,700 --> 01:00:35,700
Coge a los niños.

597
01:00:36,060 --> 01:00:37,060
Súbete a tu auto.

598
01:00:38,660 --> 01:00:39,660
Seguro.

599
01:00:40,540 --> 01:00:43,760
Sólo... podríamos dejarle a Bill un
nota.

600
01:00:45,100 --> 01:00:47,920
Querido Bill, llevando a los niños, se fue a Nueva
York. Adiós.

601
01:00:48,400 --> 01:00:49,400
¿Por qué no?

602
01:00:49,700 --> 01:00:52,120
El auto está ahí. te prestaré un
pedazo de papel para la nota.

603
01:01:02,440 --> 01:01:03,440
No.

604
01:02:18,610 --> 01:02:19,670
Vaya. Nos vemos.

605
01:02:23,450 --> 01:02:27,210
Yo diría que conduzca con cuidado, pero
no parece aplicarse.

606
01:02:28,590 --> 01:02:31,710
Tengo descuido, ya sabes, sin
cuidado.

607
01:03:48,400 --> 01:03:49,400
Eres jodidamente emocionante.

608
01:03:53,460 --> 01:03:54,840
Intenté que ella volviera.

609
01:03:58,400 --> 01:03:59,840
¿Qué tan duro lo intentaste?

610
01:04:02,880 --> 01:04:03,880
Lo intenté.

611
01:04:04,200 --> 01:04:05,560
Lo intenté, lo hice.

612
01:04:06,960 --> 01:04:07,960
Ella ama a Bill.

613
01:04:09,220 --> 01:04:12,000
Ella tiene esos dos hijos. no es como
ella es libre, ¿sabes a qué me refiero?

614
01:04:12,380 --> 01:04:13,380
¿Quieres tener una solución?

615
01:04:14,960 --> 01:04:16,200
Para en una puta iglesia.

616
01:04:21,580 --> 01:04:22,580
Tienes razón.

617
01:04:23,200 --> 01:04:25,760
Debería haberla agarrado a ella y a esos.
niños y los arrojó en el asiento trasero.

618
01:04:26,000 --> 01:04:27,000
Así que date la vuelta.

619
01:05:19,280 --> 01:05:20,880
Extrañaste a Alan y Lucian.

620
01:05:24,580 --> 01:05:25,600
Ay, qué lástima.

621
01:05:26,440 --> 01:05:27,780
¿Cómo fue su visita?

622
01:05:29,100 --> 01:05:31,060
Fuimos al volcán de Paracleto.

623
01:05:32,720 --> 01:05:33,720
¿Y?

624
01:05:39,840 --> 01:05:41,080
¿Y cómo estuvo tu viaje?

625
01:05:41,900 --> 01:05:45,400
Todo en Guatemala era desagradable y
poco confiable.

626
01:05:46,570 --> 01:05:51,090
Al final del camino sólo quedaba
barro y mosquitos y un médico loco.

627
01:05:54,510 --> 01:05:55,910
¿Y cómo estuvo tu niño lindo?

628
01:05:57,430 --> 01:06:00,330
Bueno, él era personal y no lo era.
dispensando sus favores.

629
01:06:00,670 --> 01:06:04,250
Era amable con papá dos veces por semana, sólo
porque yo estaba pagando la cuenta.

630
01:06:05,050 --> 01:06:07,570
Era mucho más abogado que lujurioso.

631
01:06:08,030 --> 01:06:11,970
Lloró incumplimiento de contrato cada vez que yo
pidió algo más.

632
01:06:12,470 --> 01:06:14,930
Nunca entendí tu gusto por los hombres.

633
01:06:27,500 --> 01:06:28,500
¿Pagaste el alquiler?

634
01:06:28,840 --> 01:06:29,840
¿Con qué?

635
01:06:30,420 --> 01:06:33,080
Mi asignación no llega hasta el
15to.

636
01:06:33,880 --> 01:06:36,080
Bueno, eso debe alterar el estilo de un
papito dulce.

637
01:06:37,760 --> 01:06:40,060
Tal vez tu amante piensa que eres
pobre.

638
01:06:41,420 --> 01:06:43,480
Quanto dinero, ser amable con papá.

639
01:06:43,920 --> 01:06:44,920
Dos veces por semana.

640
01:06:53,060 --> 01:06:54,680
Disfruté viendo a Ellen.

641
01:06:56,080 --> 01:06:57,080
Y Lucía.

642
01:06:59,370 --> 01:07:00,370
Lo disfruté mucho.

643
01:07:39,790 --> 01:07:40,970
Simplemente regresa a Nueva York.

644
01:07:42,530 --> 01:07:44,030
Lucien es un turista.

645
01:07:44,610 --> 01:07:48,670
Eres una pirámide azteca, color local.

646
01:07:50,610 --> 01:07:51,710
¿Qué vas a?

647
01:07:55,210 --> 01:07:58,950
Un escorpión deslizándose por tu
pasos que se desmoronan.

648
01:08:16,649 --> 01:08:17,890
Realmente necesitamos dinero.

649
01:08:19,010 --> 01:08:20,109
Necesitamos comida.

650
01:08:29,790 --> 01:08:30,790
Sí.

651
01:08:32,170 --> 01:08:33,310
Y ginebra.

652
01:08:33,910 --> 01:08:34,910
Y ginebra.

653
01:08:48,080 --> 01:08:49,080
La venderé.

654
01:08:54,479 --> 01:08:55,479
Salud.

655
01:09:08,500 --> 01:09:09,500
Jodida suerte.

656
01:09:10,760 --> 01:09:11,840
Oh, nuestra suerte ha sido buena.

657
01:09:12,340 --> 01:09:13,540
No seas perverso, ¿de acuerdo?

658
01:09:14,160 --> 01:09:17,160
Bueno, piénsalo. Nueva York, México
Ciudad, de regreso a Texas.

659
01:09:18,029 --> 01:09:19,350
Querido Jerry, ha sido perfecto.

660
01:09:19,609 --> 01:09:20,609
Sí, hasta ahora.

661
01:09:22,770 --> 01:09:24,310
La rueda kármica ha girado, amigo mío.

662
01:09:25,370 --> 01:09:27,370
No, la rueda kármica se ha detenido, Al.

663
01:09:28,670 --> 01:09:32,390
Es todo lo mismo. Ya sabes, como
Bill dice, será mejor que te sientas cómodo con

664
01:09:32,390 --> 01:09:33,410
tu ubicación espacio-temporal.

665
01:09:34,290 --> 01:09:36,229
Esta no es mi ubicación espacio-temporal.

666
01:09:37,490 --> 01:09:38,870
No está en ninguna parte, hombre.

667
01:10:02,860 --> 01:10:03,860
Es un perro, Bill.

668
01:10:04,120 --> 01:10:08,800
Sí, bueno, a mí tampoco me gusta mucho.
pero es automatico y vale la pena

669
01:10:08,800 --> 01:10:09,900
400 pesitos.

670
01:10:10,540 --> 01:10:13,660
Quizás no tanto, pero creo que lo sé.
un comprador.

671
01:10:14,140 --> 01:10:17,980
¿Por qué no lo traes a mi casa?
mañana por la noche? Gracias, Hierba. a mi

672
01:10:17,980 --> 01:10:20,440
Interés propio, Bill, necesitas beber.
dinero.

673
01:10:21,080 --> 01:10:22,080
Sí.

674
01:10:27,100 --> 01:10:28,180
Hola. Hola.

675
01:10:29,240 --> 01:10:31,000
¿Puedo invitarle a una bebida, señor?

676
01:10:40,720 --> 01:10:43,040
Primero vendes el arma y luego empiezas.
parado alrededor.

677
01:10:44,320 --> 01:10:45,500
Entonces, ¿qué puedo ofrecerte?

678
01:10:46,100 --> 01:10:47,100
Tequila, por favor.

679
01:12:43,340 --> 01:12:44,980
No esperaba que volvieras esta noche.

680
01:12:47,680 --> 01:12:49,160
El trabajo del amor está perdido.

681
01:13:04,260 --> 01:13:08,260
Bill, no quiero mucho de ti. yo solo
Quiero que tus brazos me rodeen a veces.

682
01:13:30,970 --> 01:13:31,970
Está bien.

683
01:13:32,370 --> 01:13:33,370
Te enviaré un camión de vuelta.

684
01:13:36,390 --> 01:13:42,630
Ahí tienes. Eso debería ser suficiente.

685
01:13:44,590 --> 01:13:45,590
Está bien.

686
01:13:45,930 --> 01:13:46,930
Toma, tómalo.

687
01:13:47,170 --> 01:13:49,310
Si necesitas más, lo conectaré de nuevo a
Eres de la ciudad, ¿vale?

688
01:13:50,950 --> 01:13:51,950
Lo estás haciendo de nuevo.

689
01:13:52,050 --> 01:13:53,050
¿Haciendo qué otra vez?

690
01:13:53,230 --> 01:13:54,230
Abandono.

691
01:13:54,470 --> 01:13:57,310
Hombre, no seas una reina. quien sabe como
mucho tiempo va a tomar para arreglar el querido

692
01:13:57,310 --> 01:13:58,310
carro.

693
01:13:58,700 --> 01:13:59,780
Debo volver a mi trabajo.

694
01:14:02,180 --> 01:14:03,180
Abandono.

695
01:14:03,820 --> 01:14:07,160
Mira, hombre, reconozco mi espacio-tiempo.
ubicación. Realmente lo hago.

696
01:14:07,580 --> 01:14:08,580
Aquí no.

697
01:14:11,120 --> 01:14:17,880
¿Nos vemos en la ciudad?

698
01:15:16,240 --> 01:15:18,160
Anoche tuve un sueño extraño.

699
01:15:19,560 --> 01:15:23,420
Soñé que daba a luz una araña grande.

700
01:15:24,800 --> 01:15:26,640
¿Qué supones que eso significa?

701
01:15:27,320 --> 01:15:32,280
Bueno, la interpretación freudiana
ser que quiero tener sexo con mi

702
01:15:32,280 --> 01:15:33,280
padre.

703
01:15:35,680 --> 01:15:39,140
Dime, Bill, ¿el complejo de Edipo se vuelve
invertido por los hechos?

704
01:15:41,080 --> 01:15:44,260
Bueno, hablando desde lo personal.
experiencia...

705
01:15:45,930 --> 01:15:48,190
Nunca quise follarme a mi padre.

706
01:15:53,550 --> 01:15:55,130
El afilador de cuchillos está aquí.

707
01:15:55,750 --> 01:15:56,750
Joanie, mira.

708
01:15:57,790 --> 01:16:00,050
Un cuchillo Boy Scout honesto hasta el final.

709
01:16:02,890 --> 01:16:04,610
Lucian solía tener un cuchillo así.

710
01:16:05,790 --> 01:16:07,770
Solía ​​abrir botellas de vino con él.

711
01:16:23,820 --> 01:16:25,580
Creo que iré a afilar el cuchillo.

712
01:16:51,860 --> 01:16:52,860
Lo hiciste.

713
01:17:00,460 --> 01:17:01,460
Está bien, señor.

714
01:17:59,260 --> 01:18:00,260
Hola Hierba.

715
01:18:01,080 --> 01:18:02,080
¿Jen?

716
01:18:02,800 --> 01:18:03,800
¿Hierba?

717
01:18:04,900 --> 01:18:06,040
Ben, veo que tienes el arma.

718
01:18:06,620 --> 01:18:07,620
Sí.

719
01:18:07,940 --> 01:18:09,400
¿Sotavento? ¿Hola?

720
01:18:11,380 --> 01:18:14,280
Entonces, ¿está aquí el comprador?

721
01:18:15,080 --> 01:18:16,460
Depende de quién compra qué.

722
01:18:18,720 --> 01:18:19,760
Joni, conoces a Lee.

723
01:18:20,120 --> 01:18:21,120
Por reputación.

724
01:18:22,820 --> 01:18:25,220
Escucha, no sé dónde está Mark, pero
Debo ir con él, Bar.

725
01:18:25,990 --> 01:18:29,390
Conoces a Marv, ¿verdad? Sí, claro. estamos
estacionados juntos en Alemania.

726
01:18:29,750 --> 01:18:31,110
Está bien. Bill, ¿sabes algo bueno?

727
01:18:31,370 --> 01:18:32,690
Como un cerdo en un comedero.

728
01:18:32,890 --> 01:18:36,010
Escuché que bajaste y atendiste el bar,
y bajaré con tu

729
01:18:36,010 --> 01:18:38,190
tan pronto como haya negociado Swindle.

730
01:18:38,470 --> 01:18:39,470
Perfecto.

731
01:18:39,710 --> 01:18:40,710
¿Estafa?

732
01:18:42,570 --> 01:18:43,670
Marv es el tipo estándar.

733
01:18:44,530 --> 01:18:46,550
Es un arma justa por un precio justo.

734
01:18:46,770 --> 01:18:48,890
Vivo mi vida según el código Boy Scout.

735
01:18:50,590 --> 01:18:52,210
Conozco mis armas.

736
01:18:53,230 --> 01:18:56,770
Mierda. Ni siquiera conoces al chico
Lema scout, Weisenheimer.

737
01:18:58,310 --> 01:18:59,310
Sí.

738
01:19:00,430 --> 01:19:02,110
Estar listo.

739
01:19:05,570 --> 01:19:11,450
¿Eras un boy scout, Lee?

740
01:19:12,510 --> 01:19:14,510
No, nunca fui un Boy Scout.

741
01:19:15,130 --> 01:19:18,430
¿Ah, de verdad? Bueno, entonces Bill podría
enseñarte a no atar.

742
01:19:19,410 --> 01:19:22,170
O la lucha libre se sostiene, si no lo ha hecho
ya.

743
01:19:24,170 --> 01:19:28,250
¿No se pusieron a trabajar ustedes dos?
tradición salvaje allá abajo en el

744
01:19:29,250 --> 01:19:31,790
La jungla era jodidamente espantosa.

745
01:19:32,050 --> 01:19:38,250
No entiendo. La jungla estaba
espantoso o la puta fue espantosa.

746
01:19:38,670 --> 01:19:43,970
Joanie. Me encantan las historias de viajes,
especialmente los jodidamente espantosos.

747
01:19:44,770 --> 01:19:47,290
Tiene algo de boca, Sra.
Burroughs.

748
01:19:47,650 --> 01:19:50,250
¿No me comparo con algunas otras bocas?

749
01:19:50,630 --> 01:19:53,690
Y dónde han estado esas bocas.

750
01:20:16,370 --> 01:20:17,370
Bien.

751
01:20:22,230 --> 01:20:25,050
Estoy tan aburrido.

752
01:20:29,550 --> 01:20:34,830
Bueno, querida, ¿por qué no mostramos?
¿Los chicos aquí nuestra Ley William Tell?

753
01:20:38,850 --> 01:20:39,850
Está bien, Bill.

754
01:20:41,150 --> 01:20:43,250
Mostrémosles nuestro pequeño truco de salón.
¿Debemos?

755
01:21:46,889 --> 01:21:47,889
Ahí mismo.

756
01:22:05,470 --> 01:22:06,470
Johnny.

757
01:22:08,890 --> 01:22:11,770
Iré a buscar a ese estudiante de medicina.
que vivió en el mundo. llamaré a un

758
01:22:11,770 --> 01:22:14,070
ambulancia. Johnny, ella estará bien.

759
01:22:14,730 --> 01:22:15,730
Vamos.

760
01:23:19,790 --> 01:23:20,669
Oye, coche.

761
01:23:20,670 --> 01:23:23,390
¿Sí? ¿Cómo se llamaba aquel amigo de
¿El tuyo en México?

762
01:23:23,630 --> 01:23:24,630
¿El que acabas de visitar?

763
01:23:24,890 --> 01:23:25,890
Burroughs, cierto.

764
01:23:26,790 --> 01:23:27,870
Malas noticias, creo.

765
01:23:28,210 --> 01:23:29,370
Esto acaba de llegar por cable.